قال الله تعالى

 {  إِنَّ اللَّــهَ لا يُغَيِّــرُ مَـا بِقَــوْمٍ حَتَّــى يُـغَيِّـــرُوا مَــا بِــأَنْــفُسِــــهِـمْ  }

سورة  الرعد  .  الآيـة   :   11

ahlaa

" ليست المشكلة أن نعلم المسلم عقيدة هو يملكها، و إنما المهم أن نرد إلي هذه العقيدة فاعليتها و قوتها الإيجابية و تأثيرها الإجتماعي و في كلمة واحدة : إن مشكلتنا ليست في أن نبرهن للمسلم علي وجود الله بقدر ما هي في أن نشعره بوجوده و نملأ به نفسه، بإعتباره مصدرا للطاقة. "
-  المفكر الجزائري المسلم الراحل الأستاذ مالك بن نبي رحمه الله  -

image-home

لنكتب أحرفا من النور،quot لنستخرج كنوزا من المعرفة و الإبداع و العلم و الأفكار

الأديبــــة عفــــاف عنيبـــة

السيـــرة الذاتيـــةالسيـــرة الذاتيـــة

أخبـــار ونشـــاطـــاتأخبـــار ونشـــاطـــات 

اصــــدارات الكـــــاتبــةاصــــدارات الكـــــاتبــة

تـــواصـــل معنــــــاتـــواصـــل معنــــــا


تابعنا على شبـكات التواصـل الاجتماعيـة

 twitterlinkedinflickrfacebook   googleplus  


إبحـث في الموقـع ...

  1. أحدث التعليــقات
  2. الأكثــر تعليقا

ألبــــوم الصــــور

e12988e3c24d1d14f82d448fcde4aff2 

مواقــع مفيـــدة

rasoulallahbinbadisassalacerhso  wefaqdev iktab
الإثنين, 14 تشرين2/نوفمبر 2016 09:22

الإقتصاد اللغوي موقعه من المقاصد اللغوية و أثره في إعراب و تفسير القرآن الكريم 8

كتبه  الأستاذة حميدة راشدي
قيم الموضوع
(0 أصوات)

1-الاستبرق في رواية ورش، محمد نبهان، ص43

2-الفكر اللغوي عند العرب في ضوء علم اللغة الحديث، د رضوان منسي عبد الله، ص70ـ7

3- المرجع نفسه الصفحة نفسها.

و رؤوسهم و أفئدتهم و هواء، في قوله تعالى:﴿Œ  وَآَتَاكُمْ مِنْ كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌإبراهيم34
ب- التغيير: و هو على ثلاثة أنواع ؛ التّسهيل، الإبدال و النّقل1.
*التسهيل : و هو النّطق بالهمزة ما بين الهمزة و حرف المدّ المجانس لحركتها، نحو تسهيل الهمزة الثّانية في  (ءأنذرتهم) في الآية :﴿ إن الذين كفروا سواء عليهم أأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون - ﴾البقرة6 
*الإبدال: بإبدال الهمزة ألفا أو واوا أو ياء، نحو إبدال همزة( بئس) ياء في قوله تعالى:﴿ جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ الْقَرَارُإبراهيم29

و إبدال همزة المؤمنون  واوا في قوله تعالى:﴿™قالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِنْ نَحْنُ إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَلكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلى مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَما كانَ لَنا أَنْ نَأْتِيَكُمْ بِسُلْطانٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ إبراهيم11.

و ﴿ رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسابُ إبراهيم 41

*النقل : و هو إسقاط الهمزة و نقل حركتها إلى السّاكن قبلها، نحو: همزة الأرض التي تنقل حركتها إلى اللّام السّاكنة قبلها بعد إسقاطها  :الأرض الَرْض، و هذا في تسع آيات من سورة إبراهيم: 2،8،10،14،19،26،32،38،48.

و نقل همزة الإنسان إلى اللّام قبلها بعد إسقاطها : الإنسانالِنْسان و هذا في قوله تعالى:

﴿ وَ آَتَاكُمْ مِنْ كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَ إِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌإبراهيم 34

1-المرجع السابق الصفحة نفسها

ثانيا وضعية همزة القطع :
تكون همزة القطع إمّا منفردة أو مقترنة.

1-الهمزة المنفردة

أ-إبدال الهمزة حرف مد من جنس حركة ما قبلها : أبدل ورش كل همز ساكن حرف مدّمن جنس حركة ما قبله، إذا كان فاء الفعل، و من أمثلتها في سورة إبراهيم: فعل أتى في الآيات التالية :

 الآية 10:﴿‚ فاطِرِ السَّماواتِ وَ الأرْضِ  ﴾

الآية11:﴿قالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِنْ نَحْنُ إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَلكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلى مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَما كانَ لَنا أَنْ نَأْتِيَكُمْ بِسُلْطانٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ 

و في الآيات :17،31،44.

باستثناء فعل الإيواءالمأوى، مأواه، ماواهم، مأواكم، فأووا، تؤوي، تؤويه1

ب-إبدال الهمزة واوا :

و يبدل الهمزُ واوا عند ورش  بثلاثة شروط2هي:

أن يكون الهمز مفتوحا.

أن يكون بعد ضم،

أن يكون فاء فعل.

و من أمثلتها في سورة إبراهيم:

الآية25: تؤتيتوتي في قوله تعالى:﴿ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللَّهُ الأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ    .

الآية25:﴿ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللَّهُ الأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴾   

الآية 11:﴿قالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِنْ نَحْنُ إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَلكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلى مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَما كانَ لَنا أَنْ نَأْتِيَكُمْ بِسُلْطانٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ 

1ـالمرجع السابق ص 30

المرجع نفسه ص31

ج-نقل الهمزة إلى الساكن قبلها : و اختص ورش بنقل الهمزة إلى الساكن 

قبلها بثاثة شروط هي :

*- أن يكون الحرف المنقول إليه حركة الهمزة ساكنا صحيحا أو حرف لين.   

* أن يكون الحرف الساكن آخر الكلمة و الهمزة أوّل الكلمة التي تليها . نحو:

﴿ وَ لَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَ ذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ إبراهيم5         

*ـ ألاّيكون الحرف الساكن حرف مد  و إلّا فإنّها تحقّق و من أمثلتها في سورة إبراهيم:

الآية:﴿.. §]œ¥öÓYöF    ...﴾

الآية8:﴿وَ قَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَ مَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ

الآية4:﴿    وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ 

الآية21:﴿ وَ بَرَزُوا لِلَّهِجَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَحِيصٍ

الآية 44:﴿  وَ أَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ 

الآية52:﴿ هذا بَلاغٌ لِلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوا بِهِ وَ لِيَعْلَمُوا أَنَّما هُوَ إِلهٌ واحِدٌ وَ لِيَذَّكَّرَ أُولُوا الْأَلْبابِ 

و في الحالات التي يكون فيها الإبدال يتحرك الهمز بحركة الساكن و تسقط هي من النطق، فيصير الحرف الساكن مضموما إذا كانت هي مضمومة و مفتوحا إذا كانت هي مفتوحة و مكسورا إذا كانت هي مكسورة، و قد يكون الساكن تنوينا أو حرف لين أو لام التعريف.

و من أمثلتها في سورة إبراهيم:

*السّاكن تنوينا:

الآية1: ﴿ ‏الر كِتَابٌ أَنـزلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ     .

الآية 3:﴿ الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ﴾.

الآية22:﴿   وَقالَ الشَّيْطانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَما كانَ لِي عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطانٍ إِلاَّ أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي فَلا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ ما أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَما أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ إِنِّي كَفَرْتُ بِما أَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ  

*السّاكن لام التعريف: و قد يكون السّاكن  أيّ حرف آخر ماعدا ميم الجمع فلا تنقل حركة الهمزة إليها، بل توصل بواو مدّية و من أمثلتها في سورة إبراهيم:

الآية3:  ﴿ الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

الآية 6:﴿ وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

الآية7:﴿وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ 

الآية10:﴿ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

الآية18:﴿ مَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ‚

2-همزة القطع المقترنة
 أ-الهمزتان من كلمة واحدة1 : هما همزتان مقترنتان في أوّل الكلمة ؛ الأولى منهما  همزة استفهام و ثانيهما  من بنية الكلمة، فتكون مفتوحة أو مضمومة أو مكسورةو يمكننا أن نلخصها في هذا الجدول2:
الحكم عند ورش المثال الهمزة2 الهمزة1

ـتسهيل الهمزة

ـإبدال الهمزة الثانية مدّا، فإذا كان الحرف بعدها ساكنا أو مشددا،يكون المد مشبعاو إذا كان الحرف بعدها متحركا، فالقصر حركتان.

        إن الذين كفروا سواء عليهم أأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون    ( البقرة6( مفتوحة مفتوحة

1ـالتجويد من لسان حفص وورش  قصي كنفاني  منشورات مسجد عمر بن الخطاب انطوني فرنسا 2001 د ط ص27

2- الاستبرق في رواية ورش   محمد نبهان  ص45

الحكم عند ورش المثال   الهمزة 2                الهمزة1
تسهيل الهمزة الثانية بينها و بين الواو آ.نزل(ص7( مضمومة                          مفتوحة          
تسهيل الهمزة الثانية بينها و بين الياء أينكم(الأنعام19( مكسورة               مفتوحة

إبدال اهمزة الثانية إلفاوتمد بـ2،4،6حركات

أأْسى تنطق آسى

       ساكنة               مفتوحة
إبدال الهمزة الثانية واواوتمدبـ2،4،6حركات

أأْتوا تنطق أوتوا

ساكنة                   مضمومة
أبدال الهمزة الثانية ياءوتمد بـ2،4،6حركات أإماناتنطق إيمانا ساكنة                    مكسورة

ب-الهمزتان في كلمتين :و ذلك بأن تختم الهمزة الأولى الكلمة الأولى و الهمزة الثانية في بداية الكلمة الثانية و من أمثلتها1 :

الحكم المثال الهمزتان
تسهيل الهمزة الثانية و إبدالها حرف مد جاء أمرنا (هود40( مفتوحتان
تسهيل الهمزة الثانية وـإبدالها حرف مد أولياءأولئك (الحجر 32( مضمومتان
تسهيل الهمزة الثانية و إبدالها حرف مد من السماء إن (الشعراء 187( مكسورتان

المرجع السابق، ص28 بالتصرف

الحكم المثال الهمزتان
تسهيل الهمزة الثانية بينها و بين الياء شهداءَ إِذ حضر(البقرة133( مفتوحة فمكسورة
تسهيل الهمزة بينها و بين الواو جاءَ أمة  المؤمنون 144 مفتوحة فمضمومة
إبدال الهمزة الثانية واوا مفتوحة السفهاءُ ألا ...البقرة13 مضمومة فمفتوحة
تسهيل الهمزة الثانية و إبدالها واوا يشاءُإِلى (البقرة142( مضمومة فمكسورة
إبدال الهمزة الثانية ياء مفتوحة من خطبة النساءِ أَوأكننتم (البقرة 235( مكسورة فمفتوحة

2-6-2همزة الوصل1

هي همزة تثبت ابتداء و تسقط درجا و تكون في الاسم و الحرف و الفعل، فتكون في "ال" التّعريف و في سبعة أسماء هي: اسم، ابن ، ابنة ، امزؤ، امرأة ،اثنان و اثنتان، كما توجد في أمر الفعل الثلاثي و في ماضي و أمر و مصدر الأفعال الخماسية و السّداسيّة.


1-الاستبرق في رواية ورش، محمد نبهان،  ص4

و لهمزة الوصل أحكام في القرآن الكريم ألخّصها في النّقاط التّالية:

أ-حركة همزة الوصل ابتداء

*تفتح همزة الوصل في "ال" التعريف ابتداء نحو: اَلرّحمن، الَرّحيم.

*تضمّ في أوّل الفعل المضموم ثالثه، نحو:اُخرج، اُدخلوا، اُضطر.

*و تكسر فيما سوى ذلك،

 نحو: اِجعل في قوله تعالى:﴿وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ  إبراهيم35

. ملاحظة : إذا دخلت همزة الاستفهام على "ال" التّعريف تبدل همزة "ال"التّعريف ألفا أو تسهّل و لا تسقط1، نحو :

أالله آلله      و أالذّاكرين آلذّاكرين

ب – تحريك الحرف السّاكن قبل همزة الوصل:

إذا وقعت همزة الوصل بعد حرف ساكن، إمّا أن يحرّك بالفتح  و إمّا أن يحرّك بالضّمّ  و إمّا أن يحرّك بالكسر.

* إذا سبقت "مِنْ" همزة الوصل حرّكت النون فيها  بالفتح ، 

نحو قوله تعالى :﴿لر كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ { 1 } اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَوَيْلٌ لِلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ { 2 } الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا أُولَئِكَ فِي ضَلالٍ بَعِيدٍ { 3 } وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ { 4 } وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ إبراهيم1و 5

و في قوله تعالى:﴿ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَ سَخَّرَ

لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ إبراهيم32

و في قوله:﴿ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَ اجْنُبْنِي وَ بَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ

النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ إبراهيم35 و 36

*تحرّك ميم الجماعة و واو الجماعة بعد فتح قبل همزة الوصل بالضّم، نحو :قوله تعالى:﴿ وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الأَرْضَ مِنْ بَعْدِهِمْ ذَلِكَ لِمَنْ

خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِإبراهيم14  و ﴿ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا

لَكُمْ وَ سَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَ سَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ\.إبراهيم32

1- الاستبرق في رواية ورش، محمد نبهان، ص52، المثالين المذكورين وردا في السور التّالية :آلله في سورة يونس 59 و النمل 59 و آلذّاكرين في الأنعام 133و143

﴿ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ إبراهيم32   و   ﴿    وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَإبراهيم 33

﴿  اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ إبراهيم 32              و﴿ وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ  إبراهيم 44

﴿ وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَإ براهيم 45      و﴿™‡سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ إبراهيم 50

*يحرّك الحرف السّاكن قبل همزة الوصل بالكسر إذا كانت همزة الوصل مفتوحة أو مكسورة ابتداء، نحو:

﴿  الر كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنْ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍإبراهيم1-2    و  ﴿ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍأبراهيم2-3

*يحرّك السّاكن بالضّمّ إذا كانت همزة الوصل مضمومة ابتداء، نحو:

﴿ وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍإبراهيم 26

  2-7المدود :و هي أيضا من مظاهر الاقتصاد الصوتي في القرآن الكريم إذ يتحقق الانسجام من خلال أحترام تأديتها كما نصت عليه مختلف القراءات .

و المدّ لغة هو الجذب و المطل ...و الجريان والزيادة، و مدّ النهر النهر ...يقال لكل شيء إذا دخل فيه مثله فكثّره :.مدّه يمدّه مدّا1. و منه جاء المصطلح اللّغوي"المدّ".

فالمد اصطلاحا هو إطالة الصوت بحرف من حروف المدّ التي يجوز فيها المدّ2، و هو قسمان :أصلي و فرعي.

1ـلسان العرب ابن منظور  ج3 ص396-397

2ـالصوت اللغوي  و دلالاته  في القرآن الكريم، أ د محمد فريد عبد الله، ص115

أ-المد الأصلي1: و هوالمدّ الطبيعي الذي لاتقوم ذات حرف المدّ إلاّ به، و سمّي طبيعيّا لأنّ صاحب الطّبيعة السّليمة لا ينقصه عن حده و لايزيد عليهو مقدار مده ألف و هو حركتان وصلا و وقفا.   

و مثاله المدود في قوله تعالى:﴿ سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ﴾ـ إبراهيم 50

ب-المد الفرعي2و هو المدّ الزائد، على المد الأصلي، بسبب همز أو سكون، و ينقسم إلى ثلاثة عشر قسما هي:3

1-المد الواجب المتصل :و هو أن يكون المدّ و الهمزة في كلمة واحدة، و قدرمدّه خمس حركات متواصلة و مثال ذلك قوله تعال:﴿ وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌسورة إبراهيم".6

2-المد الجائز المنفصل :و هو أن يكون حرف المدّ في كلمة و الهمزة في كلمة أخرى، و قدر مدّه في حالة الحدر أي القراءة السريعة ؛حركتان، و في حالة التدوير أي القراءة المتصلةأربع حركات، و في حالة التجويد؛ خمس حركات، و مثال ذلك:﴿ رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ إبراهيم37     .

1-المرجع السابق ص116   

2- المرجع نفسه الصفحة نفسها

3- المصدر نفسه الصفحة نفسها

  3-المد العارض للسكون : و هو أن يكون الوقف على آخر الكلمة و يكون قبل الحرف الموقوف عليه أحد حروف المدّ الطبيعيّ:  الألف و الواو و الياء، و أمثلتها﴿   قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌإبراهيم  31و في قوله:﴿ وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ  إبراهيم21
4- مد البدل: و هو أن يكون المدّ مجتمعا مع الهمزة في كلمة واحدة، و شرطه أن تتقدم الهمزة على المدّ، و مثاله قوله تعالى:﴿ وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌإبراهيم6
5-مد العوض :و يكون في الوقف على التنوين المنصوب في آخر الكلمة، و قدر مده حركتان و مثال ذلك قوله:  ﴿  الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ  إبراهيم 3
6-المد اللازم المثقل الكلمي : و هو أن يكون بعد حرف المدّ حرف مشدد في كلمة واحدة.
7-المد اللازم المخفف الكلمي : و أن يكون بعد حرف المد حرف ساكن، نحو:الحميدْ، يشاءْ، المجيدْ، بعيدْ، مريبْ، عند الوقف عليها.
8-المد اللازم المثقل الحرفي المشبع: هو حرف في فواتح السور هجاؤه ثلاثة أحرف
9-المد اللازم المخفف الحرفي : و هو  ما كان الحرف فيه على حرفين .و مثاله قوله تعالى:﴿    الر كِتَابٌ أَنـزلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ‏      إبراهيم1
10-المد اللين :و يكون في حرفين هماالواو و الياء و القيد فيهما سكونهما، و انفتاح ما قبلهما و مثال ذلك قوله تعالى:﴿ وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍإبراهيم20
11-مد الصلة : و هو حرف مدّ زائد مقدر بعد هاء الضمير، و قدر مدّه حركتان في حال ضمه و في حال كسره نحو﴿  يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ إبراهيم17

" . و ينقسم مدّالصّلة إلى قسمين:

أ-صلة قصيرة : و تكون مع هاء الضّمير، إذا كان ما قبله متحرّكا، نحو﴿  أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
إبراهيم19 .فإن كان ما قبله ساكنا فلا مدّ فيه، و قيده ألاّ يكون ماقبله موصولا به.
ب-صلة طويلة :تكون إذا كان بعد الهاء  همزة وصل، فإنّه يجوز مدّه مدّا مشبعا مقداره ألفين و نصف، و يجوز بمقدار ألف كالمد المنفصل بالحدر، نحو﴿  فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍإبراهيم47
12-مد الفرق : و هو أن شاذّ الوقوع في القرآن الكريم، وقع في موضعين في سورة الأنعام و مثاله﴿ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنْثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ  "الأنعام143/144

"و موضع في سورة يونس:﴿ قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَيونس 59

"،و موضع آخر في سورة النمل﴿‡قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ النمل 59

و سميّ مدّ فرق لأنّه يفرق بين الحبر و الاستفهام، فلولا المدّ لتوهّم أنّه خبر لا استفهام، فالهمزة فيه للاستفهام.

13-مد التمكين : و هو أن يكون في كلّ يائين أحدهما ساكن مكسور ما قبلها، مشدّدا، نحو:﴿ وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا86النساء.
2-8الياءات
 1-ياءات الإضافة : و هي ياء المتكلم و تتصل بالأسماء و الأفعال و الحروف و تنقسم إلى أربعة أقسام هي  :1

أـما وقعت قبل همزة القطع

ب ـ ما وقعت قبل همز الوصل المصاحب للام التعريف

ج ـما وقعت قبل همز الوصل المنفرد عن لام التعريف

د ـما وقعت قبل غير الهمز من سائر الحروف

و قد قرأ ورش بفتح كل ياء متكلم إذا كان بعدها همزة قطع، في مائة و خمسين موضعا في القرآن الكريم2 منها:"رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ سورة إبراهيم37

2-ياءات الزوائد: و سميت زوائد لأنها زائدة على خط المصحف، أي أنه أثبت سبعا و أربعين ياء حالة الوصل3 منها "دعاء" في سورة إبراهيم40 و"وعيدِ" إبراهيم14 .

1ـالتجويد من لسان حفص وورش ، قصي كنفاني، ص42

2- الـمرجع نفسه الصفحة نفسها

3- المرجع نفسه ص 43  

3-مظاهر الاقتصاد في المستوى الصوتي في سورة إبراهيم1 :

 رقم الآية أهمّ مــظــاهــر الاقتــصــاد الصّوتي في سورة إبراهيم  ومــواضــعـه 
1 الر:تقليل الألف (قراءتها بين الإمالة والفتح)
2 الكافرين :تقليل الألف
3

الدنيا :الفتح  أو تقليلها

الآخرة:ترقيق الرّاء،إمالة الهاء،السكت ،تحقيق الهمز

5

موسى...آياتنا:الفتح والتقليل

أن اخرج:نقل حركة همزة القطع إلى النون الساكنة قبلها وحذف الهمزة.

صبّار:التقليل

تأذّن:تسهيل الهمزة

6 موسى...أنجيكم ...آل:الفتح والتقليل
8 موسى:الفتح والتقليل
9 يأتيكم:إبدال الهمزة ألفا
10

ليغفر:  ترقيق الرّاء

يؤخركم:إبدال الهمزة واوا وترقيق الرّاء:يوخّركم

مسمى: الفتح 

فأتونا: إبدال الهمزة ألفا، في الوقف.

1 - الاستبرق في رواية ورش،  محمد نبهان ،ص407

رقم الآية

11

12

13

14

15

أهمّ مظاهر الاقتصاد الصوتي في سورة إبراهيم ومواضعها


فليتوكل: تسكين لام الأمر للتخفيف

المؤمنون: إبدال الهمزة واوا

هدانا:...آذيتمونا:  الفتح والتقليل

فاوحي: وبالفتح والتقليل 

وعيد: قرأها ورش:"وعيدي" بإثبات الياء في الوصل

جبار: التقليل

يسقى: التقليل                                         

18

يسقى: قرأها ورش بالفتح

الريح ):زاد ألفاً بعد الياء على الجمع ( الرياح .

شيء:توسط اللين و طوله

لا يقدرون : ترقيق الراء عن الأزرق و ورش

هدانا:الفتح و التقليل

19

ألم ترَ:  فتح الراء على الجزم

بحذف حرف العلة و بقاء الفتحة دليلا على المحذوف

ويأت:  إبدال الهمزة ألفا.

20 هدانا:الفتح و التقليل
21

شيء:التقليل و الفتح

و برزوا:تخفيف الراء و فتحها

هدتنا: و بالفتح و التقليل

22

ليَ عليكم ) أسكنالياء وصلاً ( ليْ عليكم

في الثانية ثم حركت الياء المشددة بالفتح لأجل التضعيف.

أشركتمون:

حذف الياء  الموافق للرسم.

و ما أنتم بمصرخيَّ: فتح الياء الثانية1

25

تِؤتي : "توتي" بإبدال الهمزة واوا

 أكْلها:قرأها بإسكان الكاف

26

كشجرة خبيثة اجتثت: "خبيثتينُ اجتثت"  بضم التنوين و هو من باب أتباع حركته حركة الهمزة بعده لأن الفعل مبني للمجهول.

 قرار:تقليل الألف

27

-الآخرة) رققالراءفيهن(

آمنواالدنيا ) بدل و ذات ياء فيها الأوجهالأربعة .(

يشاءُ ألم ) أبدل الهمزة الثانية واواً مفتوحة ( يشاءُ و لم  .

يشاء ) نهايةالثمن (

دارالبوار: قلل فيها الألف

في الآخرة: قرئ بالسكت، و تحقيق الهمز  و ترقيق الراء و أماله الهاء.

28

يشاء، ألم:  بتخفيف الأولى و إبدال الثانية واوا مفتوحة "يشاء و لم"

البوار:تقليل الألف.

29

يصلونها: تغليط اللام

بئس:إبدال الهمزة ياء

30

دارالبوار:تقليل الألف

مصيركم: ترقيق الراء.

إلى النار:التقليل و الفتح.

رقم الآية

31

34

35

أهمّ مظاهر الاقتصاد الصوتي في سورة إبراهيم و مواضعها


يأتي: قرأ ورش "ياتي" بإبدال الهمزة ألفا.

 سرًا:رقّق الرّاء

الصلاة:غلظ اللام


ءاتكم: الفتح و التقليل.


كثيرا: ترقيق الراء

عصاني:  الفتح و التقليل

36

عصاني:فتح و تقليل الألف

كثيرا:رقّق اللام

37

إني أسكنت: "أنيَ أسكنت" بفتح الياء في الوصل

الصلوة: غلط اللاّم

38 يخفى:الفتح و التقليل
40

وتقبلدعاءِربنا ): أثبت الياء وصلاً ( دعائيربنا

الصلاة:غلظ اللام

41

للمؤمنين: إبدال الهمزة واوا

ظلموا: تغليظ اللام

للمؤمنين:أبدل الهمزة واوا

42

يؤخركم: إبدال الهمزة واوا مفتوحة و رقّق الرّاء(

43 رؤوسهمثّلثالبدل .
44

يأتيهم:أبدل الهمزة ألفا

45 ظلموا:غلّظ اللاّم
45-46 و عيونا دخلوها:ضم نون التنوين وصلا
47

غير:رقّق الرّاء

48

غير: ترقيق الراء عن الأزرق و ورش

و برزوا: قراءة الجماعة "و برزوا" بتخفيف الراء مفتوحة

القهار: التقليل

49

و ترىالمجرمين : ) قلل الألففيه (

50

قطران ) رقق]الراءفيهن (

و تغشى ) فتحالألفوقللهافيهم (

52

-أولو الألباب:إبدال الهمزة ألفا

ثانيا الاقتصاد اللغوي في المستوى الإفرادي في القرآن الكريم

1-مظاهر الاقتصاد اللغوي في المستوى الصرفي في القرآن الكريم

تلعب الصيغ الصرفية للكلمات دورا أساسيا في دلالتها و بالتالي فإن حاجة المفسر لعلم الصرف و إلمامه بالدلالة التصريفية جزء من الزاد المعرفي الذي يجب أن يتحكم فيه.

1-1تعريف الدلالة التصريفية

الدلالة التصريفية هي الأثر المعنوي المستفاد من بنية الكلمة، و من التغييرات التي تحولها إلى أبنية مختلفة1، و يعرفها إبراهيم أنيس بأنها نوع من الدلالة يستمد عن طريق الصيغ و بنيتها2، و تعتبر الدلالة التصريفية مظهر من مظاهر رقي  و غناء اللّغة العربية، مع دلالتها على صلاحيتها  للتّعبير عن الأفكار و الأغراض المتنوّعة بدقة و إيجاز.

1-2الدلالة التصريفية في القرآن الكريم
 أ-صيغ الأفعال و دلالاتها في القرآن الكريم
 أ-1صيغة فعّل : و هي صيغة مستعملة بكثرة في القرآن الكريم، من معانيها:
*الكثرة : و غالبا ما تأتي هذه الصيغة لمعنى الكثرة.

الآية الرابعة :يبين .

الآية الثامنة و العشرون: بدّلوا، الآية الرابعة و الخمسون: تبدّلوا.

الآية السادسة: يذبـّحون.

*بمعنى جعل : الآية الخامسة: ذكـِّرهم.

الآية السابعة والعشرون : يؤخركم، يثبتكم.

قراءة 3473 مرات آخر تعديل على الإثنين, 10 نيسان/أبريل 2017 10:44

أضف تعليق


كود امني
تحديث