بعد عودتي بقليل من رحلة حوار الديانات في ديسمبر 2006، أرسل لي كاتب فرنسي هاوي ريشارد جينو تهنئة بمناسبة عيد ميلادي، صراحة تفاجئت بالأمر لم أكن أعرفه فهو كان مجرد زميل في دار نشر فرنسية إلكترونية، شكرت له التهنئة و قلت له كمسلمة لا أحتفل بعيد ميلادي، فسعد بالإتصال الرجل الكتابي و عبر لي عن إعجابه العميق بمحتوي قصصي شكرت له اللفتة.

بعد شهور إقترح علي أن يكون مصححي.

قبلت ثم عرفني بنفسه و بالسيدة زوجته. شكرت له المبادرة.

هو عمل مع زوجته في قوات السلام الفرنسية بكوسوفو فحارب حرب لتنشر لي دار نشر إنليبرو فيريتاس ورقيا رواية "و تستمر الحياة في سراييفو"لقاء مبلغ رمزي لم يتجاوز 89 أورو. فقد كان ريشارد جينو في لجنة القراءة لدار النشر الفرنسية.

و حرص علي شراء الكتاب عند طبعه و شراء مجموعتي الأولي "سيدة إبيدزا" و أعطي مجموعتي الأولي لإخوانه "إقروأ ما كتبت عفاف ..."

ثم ضحكت في يوم ما عندما سألته عن مجموعتي الأولي :

"تصوري عفاف إختفت المجموعة من مكتبتي يكون قد أخذها أحد إخواني..."

حيثما أكتب في فرنسا أجد ريشارد جينو يتابعني، تواصلي معه متباعد و في مرة من المرات،  كتب لي :

"حقا عفاف عندما نقرأ لك أنا و زوجتي نشعر أننا نقرأ لشهرزاد..."

هو ما فتأ يشجعني علي مدي 15 سنة "عفاف إياك أن تتوقفي عن الكتابة. رسالتك تصل إلي كل الناس في الكون."

أعبر له عن عرفاني العميق ...

Du fond du coeur grand merci Richard Géhénot........................